1
00:00:01,320 --> 00:00:02,960
JESS: ¡Lo vamos a extrañar!

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
No es gracioso, Ollie. ¡Ir!

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,960
PUERTAS DEL TREN BIP
¡No!

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
Eso estuvo cerca.
Sí.

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
¿Te imaginas si nos lo hubiéramos perdido?
Él se ríe

6
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
ÉL EXHALA

7
00:00:43,160 --> 00:00:44,960
NEIL: ¿Estás bien?

8
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Ha sido un día duro, ¿no?

9
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
Ven aquí.

10
00:00:57,000 --> 00:00:58,800
BOSTEZO: Estoy hecho polvo.

11
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
Él gime

12
00:01:08,960 --> 00:01:09,960
TIMBRES DE TELÉFONO

13
00:01:19,640 --> 00:01:20,959
TONO DE LLAMADA

14
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
TOM: "Beth."
¿Qué ha pasado?

15
00:01:22,960 --> 00:01:26,799
A pesar de todo lo que dijimos,
Jess y Ollie fueron a Blackpool.

16
00:01:26,800 --> 00:01:27,959
Oh, me dijo que estaba en el tuyo.

17
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
Llegaron a Manchester,

18
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
cambiado para volver aquí,
y se quedaron dormidos.

19
00:01:32,960 --> 00:01:33,999
Ahora no pueden bajar
hasta Sheffield.

20
00:01:34,000 --> 00:01:35,960
¡¿Sheffield?! ¡Cristo!

21
00:01:37,320 --> 00:01:38,959
¿Hay un tren de vuelta?

22
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
'No, por eso
Voy a recogerlos.'

23
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
No, Tom, no puedes.
No con tu mano. Yo iré.

24
00:01:42,960 --> 00:01:44,959
No, está bien.
Es tarde y queda un largo camino.

25
00:01:44,960 --> 00:01:47,319
Mira, solo quería llamarte
Entonces no estabas preocupado.

26
00:01:47,320 --> 00:01:49,959
'No, honestamente, será Ollie.
eso ha llevado a esto, así que...'

27
00:01:49,960 --> 00:01:50,959
No, no, Beth, ya me voy.

28
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
"Yo... lo dejaré más tarde".

29
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Bueno, gracias.

30
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
TIMBRES DE TELÉFONO

31
00:02:21,960 --> 00:02:23,959
TOM: Hannah se va a volver loca.
cuando ella se entera.

32
00:02:23,960 --> 00:02:24,959
BETH: ¿No está ella en casa?

33
00:02:24,960 --> 00:02:27,959
Ella está en algo de caridad.
creo. Le dejé una nota.

34
00:02:27,960 --> 00:02:29,959
Vieja escuela.
Mmm.

35
00:02:29,960 --> 00:02:32,159
Si le envío un mensaje de texto,
arruinará su velada.

36
00:02:32,160 --> 00:02:34,959
En el momento en que lo lea, ella...

37
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
Estar tan furioso.

38
00:02:37,960 --> 00:02:40,160
Y entonces Jess no será popular.

39
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
Por decir lo menos.
Como que los admiro por eso.

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Les dijeron que no podían ir.
pero querían ir, así que fueron.

41
00:02:49,960 --> 00:02:52,800
No han cubierto exactamente
ellos mismos en gloria, ¿verdad?

42
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Bueno, todos la cagamos.

43
00:03:03,960 --> 00:03:06,480
beth...
¿Alguna vez has jugado al "car-y-oke"?

44
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
¿Coche y oke?
Sí, es, em...

45
00:03:12,960 --> 00:03:15,959
Tú eliges una lista de reproducción,
y luego lo pones en modo aleatorio,

46
00:03:15,960 --> 00:03:18,959
y luego cualquier canción que suene,
tienes que cantar?

47
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
No, no he jugado eso.
¿Quieres?

48
00:03:20,960 --> 00:03:21,959
Er... mi voz para cantar,

49
00:03:21,960 --> 00:03:24,959
se ha sabido
para asustar a los animales salvajes.

50
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
Bueno, elijamos
mi lista de reproducción de Zumba,

51
00:03:26,960 --> 00:03:28,319
porque, de esa manera,
Sabemos que será optimista.

52
00:03:28,320 --> 00:03:29,959
Bueno, ¿a menos que quieras una balada?
No.

53
00:03:29,960 --> 00:03:31,799
¿Quieres ir primero?
No, cobarde.

54
00:03:31,800 --> 00:03:32,959
Aquí vamos.

55
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
MÚSICA: 'El ritmo es un bailarín'
por ¡Chasquido!

56
00:03:36,160 --> 00:03:39,959
♪ El ritmo es un bailarín.
Es el compañero de un alma

57
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
♪ Puedes sentirlo en todas partes.

58
00:03:43,960 --> 00:03:47,959
♪ Levanten sus manos y voces
Libera tu mente y únete a nosotros

59
00:03:47,960 --> 00:03:50,999
♪ Puedes sentirlo en el aire.

60
00:03:51,000 --> 00:03:54,959
♪ Oh, oh, es una pasión.

61
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
♪ Oh, oh
Puedes sentirlo en el aire

62
00:03:58,960 --> 00:04:02,959
♪ Oh, oh, es una pasión.

63
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
♪ Oh, oh, oh... ♪

64
00:04:05,960 --> 00:04:06,999
EL SE RÍE
¡Ah!

65
00:04:07,000 --> 00:04:08,959
♪ El ritmo es un bailarín.
es una bailarina

66
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
♪ Es el compañero del alma.
Compañero

67
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
♪ Puedes llevarlo a todas partes. ♪

68
00:04:22,000 --> 00:04:24,320
No podemos simplemente ignorar
lo que pasó hoy.

69
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Bueno, podemos.

70
00:04:29,480 --> 00:04:31,639
Finge que nunca sucedió.

71
00:04:31,640 --> 00:04:33,960
¿Así?
Oh, sí, así de simple.

72
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Dios, actué como una loca.

73
00:04:42,960 --> 00:04:43,959
No sé lo que estaba haciendo.

74
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
no fue lo mas
comportamiento convencional.

75
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Muy bien, entonces, em...

76
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
Lo voy a decir, oficialmente.

77
00:04:56,960 --> 00:04:58,000
Me disculpo.

78
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
No debería haber ido contigo, y...

79
00:05:03,800 --> 00:05:04,960
...Lo siento mucho.

80
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
¿Y qué hay de ti?

81
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
¿Qué hay de mí?
Bueno, tu...

82
00:05:14,960 --> 00:05:18,160
Me devolviste el beso
en su lugar de trabajo.

83
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Podrías haberme echado,
me dijo...

84
00:05:21,960 --> 00:05:24,319
Crucé la línea,
pero no lo hiciste.

85
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
Me besaste.

86
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Sí, lo hice.

87
00:05:35,960 --> 00:05:37,160
No debería haberte besado.

88
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Porque ambos estamos casados
y tenemos familias.

89
00:05:45,000 --> 00:05:46,640
Pero yo quería hacerlo.

90
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
como quisiera
desde el primer momento que te vi.

91
00:06:08,160 --> 00:06:09,960
Así que hazlo de nuevo.

92
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
TONO DE LLAMADA,
ELLA SUSPIRA

93
00:06:17,320 --> 00:06:19,960
Sólo está sonando.
Mira, estarán en camino.

94
00:06:20,960 --> 00:06:23,960
Debería haber conseguido un hotel.
Oh, estás pagando por eso, ¿verdad?

95
00:06:25,640 --> 00:06:27,960
Oh, voy a entrar
tanta mierda de mi madre.

96
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
¿Hola?

97
00:06:42,800 --> 00:06:43,959
TONO DE LLAMADA
CORREO DE VOZ: 'Al oír el tono...'

98
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
RUIDO DEL TELÉFONO

99
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
RESPIRACIÓN FUERTE

100
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
¡Ah!

101
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
SHAKILY: Está bien, yo...

102
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Jésica.

103
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
Jessica, Jessica, Jessica,
Jéssica, Jéssica,

104
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Jessica, Jessica, Jessica...

105
00:07:06,960 --> 00:07:08,320
BETH: Míralo.

106
00:07:11,320 --> 00:07:12,960
No podemos hacer esto.

107
00:07:14,960 --> 00:07:16,959
Los destruirá.

108
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Sí, lo sé.

109
00:07:22,960 --> 00:07:25,959
Entonces lo volvemos a poner en la caja, ¿sí?

110
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Olvídalo.
Sí.

111
00:07:30,960 --> 00:07:32,799
BOCINAS

112
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Ahí está mamá.

113
00:07:38,960 --> 00:07:41,479
JESS: Lo siento mucho.
Gracias, mamá. Gracias, Tom.

114
00:07:41,480 --> 00:07:44,959
¿Quedarse dormido en el tren?
¡Qué par de idiotas!

115
00:07:44,960 --> 00:07:47,320
BETH SUSPIRA
Papá, ¿en cuántos problemas estoy metido?

116
00:07:52,480 --> 00:07:53,960
Conoces a tu mamá.

117
00:07:56,640 --> 00:07:59,799
¿Ella te ha llamado?
Sí, pero no respondí.

118
00:07:59,800 --> 00:08:03,960
No, lo mismo aquí. le envié un mensaje
y dijo que hablaríamos de ello en casa.

119
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
SUSURROS: Oh, Dios.

120
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
¿Nos trajiste patatas fritas?

121
00:08:10,960 --> 00:08:13,319
Quiero decir, puedes tener algunos de estos.
¿Puedes creerles?

122
00:08:13,320 --> 00:08:15,960
Hora y media de viaje,
¡¿No nos has traído patatas fritas?!

123
00:08:17,480 --> 00:08:18,960
¿Cómo estuvo Blackpool?

124
00:08:20,960 --> 00:08:21,959
Estuvo bien.
Estuvo bien.

125
00:08:21,960 --> 00:08:24,639
SE RÍEN
Lo fue, papá.

126
00:08:24,640 --> 00:08:27,960
Absolutamente egoísta...
JESS SE RÍE

127
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
JESS SUSPIRA
Espero que se haya ido a la cama.

128
00:08:33,960 --> 00:08:36,159
no creo
hay muchas posibilidades de que eso suceda.

129
00:08:36,160 --> 00:08:37,319
ELLA SUSPIRA

130
00:08:37,320 --> 00:08:39,959
Mantén la calma y no te limites a
conviértelo en una pelea a gritos.

131
00:08:39,960 --> 00:08:41,319
HANNAH: ¡Te di mi razón!

132
00:08:41,320 --> 00:08:43,959
Sí, porque nunca nos dejaste
haz cualquier cosa! Eso no es cierto.

133
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
"No vayas allí, no hagas eso.
Podría pasar algo malo". ¡Cadena!

134
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Así que hazlo de nuevo.

135
00:08:51,960 --> 00:08:54,959
¿Por qué siempre va a salir mal?
Bueno, no fue así.

136
00:08:54,960 --> 00:08:57,959
Fue divertido. Incluso falta
¡La puta parada fue divertida! No.

137
00:08:57,960 --> 00:08:59,319
¡Oye!
No le hables así a tu madre.

138
00:08:59,320 --> 00:09:00,960
Dormitorio, por favor.
Sí, felizmente.

139
00:09:01,960 --> 00:09:04,959
Tu padre y yo vamos a decidir
tu castigo, y confía en mí,

140
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
¡será significativo!
Portazos de puerta

141
00:09:28,960 --> 00:09:32,320
¿Por qué siempre tengo que jugar?
el malo con ella? ¡¿Hola?!

142
00:09:33,960 --> 00:09:35,959
¿Nada?

143
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
No sé.
Bueno, ¿qué está diciendo?

144
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
Beth, la madre que pasaste
toda la noche en un coche con?

145
00:09:42,960 --> 00:09:45,319
estoy empezando en serio
preocuparse por esa relación.

146
00:09:45,320 --> 00:09:47,959
Su hijo está liderando
nuestra hija descarriada.

147
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Esa es tu suposición.

148
00:09:53,960 --> 00:09:55,959
¿Crees que soy...?

149
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
¿Tiene razón? ¿Soy... soy yo?
¿Envolverlos en algodón?

150
00:10:00,960 --> 00:10:01,959
Sí, un poquito.

151
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
ELLA SUSPIRA

152
00:10:28,320 --> 00:10:30,800
RESPIRACIÓN FUERTE

153
00:10:48,320 --> 00:10:49,959
¿Dos semanas?
Mmmm.

154
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Eso es una tontería.
Lo sé. Me perderé la fiesta de Mariella.

155
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Ella tiene que dejarte ir a eso.
Quiero decir, es su decimosexto.

156
00:10:54,960 --> 00:10:55,999
ELLA SE BURLA
Ella no lo hará.

157
00:10:56,000 --> 00:10:58,159
"¡Conectado a tierra está conectado a tierra, Jessica"!

158
00:10:58,160 --> 00:10:59,959
Por el amor de Dios.
Honestamente.

159
00:10:59,960 --> 00:11:02,639
Quiero decir, no puedo creer que tengas
nada. ¿Cómo es eso justo?

160
00:11:02,640 --> 00:11:04,999
No obtuve nada. ya sabes, yo
Tengo que ir a ayudar a limpiar la casa de Ally.

161
00:11:05,000 --> 00:11:06,479
Eurgh, encantador (!)

162
00:11:06,480 --> 00:11:08,959
Es sólo una casa. no creo
su fantasma estará dando vueltas.

163
00:11:08,960 --> 00:11:09,959
¡Guau!
ELLA SE RÍE

164
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
Lo sé. Aunque es simplemente extraño.
Sí.

165
00:11:11,960 --> 00:11:13,959
Aunque preferiría aclarar
una casa con diez fantasmas

166
00:11:13,960 --> 00:11:15,959
más de dos semanas castigado.
Mmm.

167
00:11:15,960 --> 00:11:17,480
¿Está bien, Bernardo?

168
00:11:19,000 --> 00:11:20,640
No fui yo.

169
00:11:22,960 --> 00:11:23,959
SE RÍEN

170
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
SUSURRANDO: Oh, Dios mío.

171
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
¿Estás bien con eso?
Sí.

172
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
BIP DE ALARMA

173
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Oh, Dios.

174
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
¿Estás bien, mamá?

175
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Pasamos muy buenos momentos en esta sala.

176
00:12:20,960 --> 00:12:24,959
Enojarse...
riéndonos a carcajadas.

177
00:12:24,960 --> 00:12:26,479
Me gustó Aliado.

178
00:12:26,480 --> 00:12:28,959
Ella siempre tuvo un escondite secreto.
de dulces en su armario.

179
00:12:28,960 --> 00:12:32,959
Ella empezó eso por ti
cuando eras pequeño. ¿Lo hizo ella?

180
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Ella te amaba.

181
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
Lo siento, no lo hice
ven a su funeral.

182
00:12:39,960 --> 00:12:44,160
Llora a tu manera,
simplemente no lo mantengas reprimido.

183
00:12:52,960 --> 00:12:54,959
¿Cómo es que ella nunca tuvo
¿Tiene hijos propios?

184
00:12:54,960 --> 00:12:58,959
No sé.
Simplemente no les sucede a algunas personas.

185
00:12:58,960 --> 00:13:02,480
La vida no siempre resulta
como crees que será.

186
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
ESTRUIDO,
PERFORACIÓN

187
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
SUENA EL TELEFONO,
MÚSICA A ESTRENAR

188
00:13:14,800 --> 00:13:16,320
Macca, baja un poco eso.

189
00:13:17,160 --> 00:13:18,959
¿Hola?

190
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
Sí, soy yo.

191
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Bien.

192
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
DE ACUERDO.

193
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
¿Qué, y ahora está en Manchester?

194
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
Sí, está bien.

195
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Sí, gracias por hacérmelo saber.

196
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Sí, habla pronto.

197
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Voy a fumar.

198
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
Fecha del caso judicial.

199
00:14:09,000 --> 00:14:12,959
Entonces eso es todo. estan pasando por
con eso. Lo lamento.

200
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
No se lo digas a Beth, todavía no.

201
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Acaba de tener el funeral.

202
00:14:19,960 --> 00:14:22,959
Neil, no lo sé.
Si Beth alguna vez te lo dijera, pero...

203
00:14:22,960 --> 00:14:25,319
hace años,
James estaba en una situación similar.

204
00:14:25,320 --> 00:14:28,799
Furia en la carretera. Todo se salió de control.

205
00:14:28,800 --> 00:14:31,959
Entonces James simplemente dio la vuelta,
sin abogados, nada formal,

206
00:14:31,960 --> 00:14:33,959
y solo le dije al hombre,

207
00:14:33,960 --> 00:14:36,959
"Si esto llega a los tribunales,
me arruinará."

208
00:14:36,960 --> 00:14:39,999
Asumió toda la responsabilidad
y se disculpó.

209
00:14:40,000 --> 00:14:41,959
terminaron abrazándose
en su cocina.

210
00:14:41,960 --> 00:14:44,319
no puedo verme
abrazando a Douglas Wells.

211
00:14:44,320 --> 00:14:48,320
Pero vale la pena intentarlo, ¿no?
Porque esto podría ser realmente malo, Neil.

212
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
y necesito
esta maldita extensión terminando.

213
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
He conocido a alguien.

214
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Lo volvemos a poner en la caja, ¿sí?

215
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Olvídalo.
Sí.

216
00:16:12,960 --> 00:16:14,959
¿Estás robando mis muebles?

217
00:16:14,960 --> 00:16:15,959
Oh, Dios. ¿Qué deseas?

218
00:16:15,960 --> 00:16:18,959
"Oh, hola, Dave.
Encantado de verte, Dave" (!)

219
00:16:18,960 --> 00:16:20,999
Vaya. Compré esa lámpara.

220
00:16:21,000 --> 00:16:22,959
¿Cómo sabes que estaría aquí?

221
00:16:22,960 --> 00:16:24,959
Porque recibo notificaciones
cuando suena la alarma.

222
00:16:24,960 --> 00:16:26,959
Todavía tengo las aplicaciones
cuando esta era mi casa.

223
00:16:26,960 --> 00:16:28,800
Bueno, bórralos.

224
00:16:29,960 --> 00:16:30,959
No tiene sentido, ¿verdad, Beth?

225
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Viendo como voy a ser
volveré a vivir aquí pronto. ¡Ja!

226
00:16:35,960 --> 00:16:38,959
¡Ey! ¿Estás bien, Ollie, muchacho?
Dave.

227
00:16:38,960 --> 00:16:40,959
Dave, no te voy a dar la casa.

228
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
Ella solo cambió esa voluntad.
para fastidiarme.

229
00:16:43,960 --> 00:16:46,319
Ella nunca quiso que tú lo tuvieras.
Sube las escaleras, Ollie.

230
00:16:46,320 --> 00:16:48,320
No hay posibilidad.
Ve, ahora.

231
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
PASOS ASCENDENTES

232
00:16:55,960 --> 00:16:57,800
David...

233
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
Estoy seguro de que hay alguien ahí fuera
que pueda amarte.

234
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
Pero no traerás a esa persona.

235
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
en la casa que compartiste
con mi mejor amigo.

236
00:17:06,960 --> 00:17:09,959
no estas teniendo
tu débil excusa para el sexo

237
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
bajo el techo donde hiciste el de Ally
Los últimos años fueron una jodida miseria.

238
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
ZAPATOS

239
00:17:22,160 --> 00:17:25,479
Ah, eso es mejor. Es bueno estar en casa.

240
00:17:25,480 --> 00:17:27,959
Estoy cambiando las cerraduras.

241
00:17:27,960 --> 00:17:28,960
TIMBRES DE TELÉFONO

242
00:17:55,960 --> 00:17:57,640
Jess?

243
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
¡Jésica!

244
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
¿Hola?

245
00:18:29,640 --> 00:18:30,799
AGUDO: ¡Hola!

246
00:18:30,800 --> 00:18:32,959
¿Cómo estuvo la escuela?
Bien.

247
00:18:32,960 --> 00:18:34,799
¿No más que eso?

248
00:18:34,800 --> 00:18:37,479
Zara es molesta.
¿Por qué?

249
00:18:37,480 --> 00:18:39,959
Ella sigue golpeando su bolígrafo.

250
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Sí. Eso es bastante molesto.

251
00:18:43,960 --> 00:18:47,959
Oh, ven aquí, todo estará bien.
Se ríen

252
00:18:47,960 --> 00:18:51,799
¿Dónde está mamá?
Piso superior. Enojado con Jess.

253
00:18:51,800 --> 00:18:52,959
Mmm.

254
00:18:52,960 --> 00:18:55,319
HANNAH: No subas aquí.
sólo para... ¿Mal momento?

255
00:18:55,320 --> 00:18:56,959
HANNAH Y JESS DISCUTEN
¡No lo he hecho!

256
00:18:56,960 --> 00:18:58,000
Papá.

257
00:18:59,000 --> 00:19:00,959
HANNAH SUSPIRA
Hemos recibido un correo electrónico.

258
00:19:00,960 --> 00:19:01,959
del señor Wainwright de la escuela.

259
00:19:01,960 --> 00:19:03,959
¿Diciendo qué?
Díselo tú.

260
00:19:03,960 --> 00:19:06,999
Papá, no es nada. lo llamé
por su nombre y no "Señor",

261
00:19:07,000 --> 00:19:09,959
y ahora se está volviendo loco con uno.
Dice que no es el primer incidente,

262
00:19:09,960 --> 00:19:11,959
y dice que esta preocupado
sobre malas influencias.

263
00:19:11,960 --> 00:19:13,959
Oh, está charlando mierda.
¡Cadena!

264
00:19:13,960 --> 00:19:16,959
¿Qué? ¡Pero lo es! Él odia a Ollie
y te está enviando ese correo electrónico

265
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
para hacerlo sonar tan mal como pueda.

266
00:19:18,960 --> 00:19:19,959
¿Por qué odia a Ollie?

267
00:19:19,960 --> 00:19:23,960
Porque... no lo sé. el empezó
Lo de Bernardo. ¿Bernardo?

268
00:19:24,960 --> 00:19:25,959
Ah, aunque es su nombre.

269
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
Bien, está bien, pero ¿cuántos...?
cuantos profesores

270
00:19:27,960 --> 00:19:28,959
¿llamas por su nombre?

271
00:19:28,960 --> 00:19:30,959
Ninguno, pero...
Bueno, exactamente.

272
00:19:30,960 --> 00:19:31,959
Vale, mira.

273
00:19:31,960 --> 00:19:34,959
creo que después de todo
eso sucedió en Blackpool,

274
00:19:34,960 --> 00:19:37,639
probablemente deberíamos tener una charla
con los padres de Ollie,

275
00:19:37,640 --> 00:19:39,639
establecer algunas reglas básicas
para el período previo a los exámenes.

276
00:19:39,640 --> 00:19:41,959
Mamá, no hay necesidad
para reglas básicas. Eso es ridículo.

277
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Tal vez deberíamos ser
el juez de eso.

278
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
¡Papá!
SUSURROS: Cálmate.

279
00:19:48,960 --> 00:19:50,959
Sabes, ella tiene razón.

280
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
No queremos conocer a los padres.
Tom... quiero decir, envíales un mensaje de texto.

281
00:19:52,960 --> 00:19:55,959
No queremos entrar en
un ida y vuelta sobre la paternidad.

282
00:19:55,960 --> 00:19:58,159
Necesitamos que estén de acuerdo, y es
Siempre es mucho más fácil en persona.

283
00:19:58,160 --> 00:20:00,959
Además, quiero saber lo que tú y
Beth estuvo hablando durante una hora.

284
00:20:00,960 --> 00:20:04,959
De camino a Sheffield en el coche.
Sí.

285
00:20:04,960 --> 00:20:07,960
Les pediré que nos conozcan.
para tomar una copa. Eh.

286
00:20:13,320 --> 00:20:15,999
NEIL: Aquí tienes.
Gracias por venir.

287
00:20:16,000 --> 00:20:17,959
TOM: Gracias.
Salud.

288
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Ella me dijo que estabas comprando.

289
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Eh, cierto,
Voy a sumergirme directamente

290
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
para que podamos acordar un plan
y luego olvídate de esto.

291
00:20:26,960 --> 00:20:29,959
no me gusta ser
el disciplinario, pero, erm...

292
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
creo que uno de los padres
siempre asume ese papel.

293
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
Estoy seguro de que alguno de ustedes dos lo hace.

294
00:20:35,800 --> 00:20:37,959
Bueno, supongo que nosotros...
simplemente lo compartimos.

295
00:20:37,960 --> 00:20:40,959
Sí, sí, probablemente.
Bien.

296
00:20:40,960 --> 00:20:45,959
Bueno, el viaje a Blackpool, yo...
No me gusta ese tipo de engaño.

297
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
Y ahora hemos recibido este correo electrónico.
del señor Wainwright,

298
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
lo cual sé que no es gran cosa...

299
00:20:50,960 --> 00:20:51,959
¿Puedo saltar?
¿En lo de Wainwright?

300
00:20:51,960 --> 00:20:54,159
Sí. como alguien
quien trabaja para la escuela.

301
00:20:54,160 --> 00:20:57,959
Verás, en realidad lo es.
un gilipollas enorme.

302
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
Lo siento, no me gusta hablar mal.
de cualquier docente. No.

303
00:21:00,960 --> 00:21:02,959
Pero él mismo se lo busca.

304
00:21:02,960 --> 00:21:05,479
Los niños lo llaman Bernard.
sólo para darle cuerda.

305
00:21:05,480 --> 00:21:08,959
Bien, pero Ollie empezó, ¿sí?

306
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Sí, pero son sólo
bromeando.

307
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
Y lo pasamos peor en nuestra escuela.

308
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Ardon Hardman, profesor de tecnología pervertido.

309
00:21:15,960 --> 00:21:18,639
Señorita No-Hills...
¡No! ¡No cuentes esa historia!

310
00:21:18,640 --> 00:21:20,959
...era la señorita Hill,
pero ella tenía el pecho plano.

311
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
BETH Y NEIL SE RÍEN

312
00:21:23,960 --> 00:21:25,959
Vale, bueno, ya sabes,
dejando todo eso a un lado,

313
00:21:25,960 --> 00:21:28,479
estos próximos meses,
son realmente importantes,

314
00:21:28,480 --> 00:21:33,479
y después de todo el asunto de Blackpool,
Encontramos esto en el bolsillo de Jessica.

315
00:21:33,480 --> 00:21:35,959
Ah, ¿son comestibles? si,
pero están por toda la escuela.

316
00:21:35,960 --> 00:21:37,959
No, lo sé.
y estoy seguro de que es como nosotros

317
00:21:37,960 --> 00:21:39,959
ginebra a escondidas
del mueble bar de nuestros padres,

318
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
pero no podemos tenerlos
descarrilándose. Quiero decir...

319
00:21:43,960 --> 00:21:46,959
No está fuera de lugar.
¡Usted sabe lo que quiero decir!

320
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
Mira, este horario de la escuela,
es como...

321
00:21:51,160 --> 00:21:53,959
...cinco semanas de intensos exámenes.

322
00:21:53,960 --> 00:21:54,999
Creo que tienes razón.

323
00:21:55,000 --> 00:21:57,959
Son una pareja.
Se incitan mutuamente. Sí.

324
00:21:57,960 --> 00:22:00,799
Deberíamos establecer la ley al respecto.
DE ACUERDO. Sí, entonces...

325
00:22:00,800 --> 00:22:02,959
Erm, solo voy a escribir
Algunas cosas que Jess debe y no debe hacer.

326
00:22:02,960 --> 00:22:04,959
Puedo enviártelos por whatsapp
si quieres

327
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
para que puedas ver lo que he escrito,
para Ollie.

328
00:22:09,960 --> 00:22:12,959
Sí, por supuesto, sí.
¿Sí? Ajá.

329
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Sí, definitivamente. Sí.
Vale, genial.

330
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
esto es realmente bueno
para hablar de esto.

331
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Ya sabes, la misma página y todo eso.

332
00:22:20,960 --> 00:22:21,960
BETH SE ACLARA LA GARGANTA

333
00:22:27,960 --> 00:22:30,639
SUSURROS: ¡Oye! Ey.

334
00:22:30,640 --> 00:22:31,959
Necesito verte de nuevo.

335
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
Bueno, eso no es lo que acordamos.
Sólo para hablar.

336
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
Oh, para hablar (?)
Estaba pensando en ti entonces.

337
00:22:35,960 --> 00:22:38,959
Te veías tan hermosa.
Tom... sólo quería besarte.

338
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
No puedo dejar de pensar en ti.

339
00:22:42,320 --> 00:22:43,960
¿Conocerme?

340
00:22:44,960 --> 00:22:46,959
DE ACUERDO. ¿Dónde?

341
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Emmm, no lo sé.
Pensaré en algún lugar.

342
00:23:00,960 --> 00:23:02,959
Entonces fueron a Blackpool.

343
00:23:02,960 --> 00:23:05,479
mi mamá y mi papá
Nunca supe dónde estaba.

344
00:23:05,480 --> 00:23:07,959
Una vez fui a una fiesta rave en Anglesey.

345
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
les dije que estaba en casa de mi amigo
en la calle de al lado.

346
00:23:09,960 --> 00:23:11,159
BETH SE RÍE

347
00:23:11,160 --> 00:23:14,000
Les pasa algo, ¿no?
Crianza en paracaídas.

348
00:23:16,960 --> 00:23:18,959
¿Qué?
¡¿Paracaídas?!

349
00:23:18,960 --> 00:23:19,959
Bueno, ¿qué es?

350
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
¡Es un helicóptero, idiota!
ELLA SE RÍE

351
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Escucha, antes de entrar...

352
00:23:27,960 --> 00:23:29,319
EL SUSPIRA

353
00:23:29,320 --> 00:23:31,960
hay algo
He estado postergando decírtelo.

354
00:23:35,000 --> 00:23:36,960
El caso judicial.

355
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Han fijado una fecha.

356
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Bien.

357
00:23:42,960 --> 00:23:47,959
Bueno, escucha, tu Amy estaba allí.
cuando llegó la llamada.

358
00:23:47,960 --> 00:23:50,959
Y después,
ella me sugirió que fuera a verlo,

359
00:23:50,960 --> 00:23:54,959
ese idiota,
y simplemente... presentar un caso por mí mismo.

360
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
Ella dijo que James lo hizo.
Hace unos años y funcionó.

361
00:23:57,960 --> 00:24:00,959
Neil, realmente no creo
esa es una buena idea.

362
00:24:00,960 --> 00:24:03,959
Tienes un abogado,
Sólo... déjalo en sus manos.

363
00:24:03,960 --> 00:24:06,639
Sí, pero ¿y si
¿Soy sólo un trabajo para él?

364
00:24:06,640 --> 00:24:08,959
El se habrá olvidado de mi
antes de haber pasado un día adentro.

365
00:24:08,960 --> 00:24:11,480
No puedo ir a prisión, Beth.

366
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
No puedo.

367
00:24:20,960 --> 00:24:22,640
No escuches a mi hermana.

368
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
solo tienes que
Confía en el proceso, ¿sí?

369
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
PAUL: 'Necesito un consejo.'

370
00:24:35,960 --> 00:24:37,639
Es Alicia.

371
00:24:37,640 --> 00:24:41,959
Ha estado teniendo estos... sangrados.

372
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
El primero que tuvo
ella le había preguntado al hospital,

373
00:24:43,960 --> 00:24:46,799
y la escanearon
y el bebe estaba bien. Bien.

374
00:24:46,800 --> 00:24:48,959
Pero ha tenido algunos más desde entonces.

375
00:24:48,960 --> 00:24:50,959
¿Bien? Entonces...

376
00:24:50,960 --> 00:24:52,160
Bueno, ¿qué podría estar pasando?

377
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
sabes que no lo soy
un obstetra, ¿verdad?

378
00:24:55,960 --> 00:24:57,959
Eres un maldito doctor.
Debes saber algo.

379
00:24:57,960 --> 00:24:58,999
Podrían ser muchas cosas.

380
00:24:59,000 --> 00:25:01,959
Está embarazada. Quiero decir...

381
00:25:01,960 --> 00:25:05,960
Una infección podría causar sangrado.
Necesita ver a SU médico.

382
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
Veo.

383
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
¿Podría perder al bebé?

384
00:25:13,640 --> 00:25:15,480
¿Estás preguntando?
¿Por esperanza o preocupación?

385
00:25:16,320 --> 00:25:19,959
¡Guau! Bien, Tom, muy bien (!)
Cállate.

386
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Te sacará de un hoyo, ¿no?

387
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
no me digas
no has pensado eso.

388
00:25:27,960 --> 00:25:29,639
Bueno, ciertamente podría prescindir

389
00:25:29,640 --> 00:25:31,959
toda la noche
llamadas telefónicas de pánico.

390
00:25:31,960 --> 00:25:34,960
El radar de Leah se está poniendo nervioso.

391
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
¿Se ponen nerviosos los radares?

392
00:25:39,960 --> 00:25:43,959
De todos modos, lo que sea.
Ella-Ella no puede descubrirlo.

393
00:25:43,960 --> 00:25:45,480
PABLO SE ACLARA LA GARGANTA

394
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
SUENA EL TELÉFONO

395
00:25:50,960 --> 00:25:53,959
Lea, hola!
Hannah, ¿vienes hoy?

396
00:25:53,960 --> 00:25:56,959
Er... Sí.
¿Por qué? ¿Qué tienes en mente?

397
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
"Necesito hablar contigo sobre Paul".

398
00:25:59,960 --> 00:26:03,959
DE ACUERDO. Bueno, solo estoy saliendo corriendo
a una reunión ahora, pero, erm...

399
00:26:03,960 --> 00:26:06,959
¿Quieres venir a la una?

400
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Perfecto. Saludos, Han,
Te veré en un rato.

401
00:27:06,000 --> 00:27:09,160
Entonces, ¿cuál es la idea aquí?
¿Qué?

402
00:27:10,960 --> 00:27:12,959
Yo...

403
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
Solía venir aquí mucho
con los niños.

404
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
Y los fines de semana,
está completamente lleno.

405
00:27:16,960 --> 00:27:19,959
Pasé en bicicleta un día laborable
y estaba vacío,

406
00:27:19,960 --> 00:27:21,959
y pensé para mis adentros,
"Bueno, si alguna vez necesito

407
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
"un lugar de reunión encubierto,
esto es todo."

408
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Bienvenido.

409
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Entonces...

410
00:27:37,800 --> 00:27:40,959
¿De qué querías... hablar?

411
00:27:40,960 --> 00:27:43,959
¿Estás familiarizado?
con la corteza prefrontal?

412
00:27:43,960 --> 00:27:45,959
No íntimamente.
Él se ríe

413
00:27:45,960 --> 00:27:49,959
todas las canciones
Continúe hablando del corazón.

414
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
Pero es tu viejo amigo
la corteza prefrontal

415
00:27:51,960 --> 00:27:53,959
eso es lo que impulsa el espectáculo.

416
00:27:53,960 --> 00:27:54,959
Probablemente tampoco rime.
No.

417
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
Él se ríe

418
00:27:56,960 --> 00:28:00,319
Bueno, en el momento en que conoces a alguien,
o simplemente ves a alguien,

419
00:28:00,320 --> 00:28:02,959
la vieja corteza entra en acción,

420
00:28:02,960 --> 00:28:04,959
decide si... le gustan

421
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
o quiere volver a verlos
o le gustan.

422
00:28:08,640 --> 00:28:13,319
Y si es así, entonces otras partes
del cerebro se activa.

423
00:28:13,320 --> 00:28:16,799
Se libera dopamina, oxitocina.

424
00:28:16,800 --> 00:28:19,960
Y... te dan
este sentimiento inmediato de...

425
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
...cercanía.

426
00:28:28,960 --> 00:28:29,959
'¿Cómo eras cuando eras niño?'

427
00:28:29,960 --> 00:28:33,639
Yo era lo que se conoce como un tonto.

428
00:28:33,640 --> 00:28:37,959
Tenía especificaciones del NHS,
El peor corte de pelo conocido por la humanidad.

429
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Básicamente pidiendo ser intimidado.

430
00:28:39,960 --> 00:28:42,959
Apuesto a que eras lindo.
No lo era, os enseño fotos.

431
00:28:42,960 --> 00:28:44,159
Es por eso que me puse en forma

432
00:28:44,160 --> 00:28:46,960
defenderme
contra los golpes.

433
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
¿Qué pasó con ese negocio?

434
00:28:50,960 --> 00:28:53,639
ELLA EXHALA FUERTE
Tener tu propio mini gimnasio,

435
00:28:53,640 --> 00:28:54,999
son muchas horas,

436
00:28:55,000 --> 00:28:58,960
y Neil lo dejó muy claro
Pensó que debería estar en casa.

437
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
Aunque me encantó.

438
00:29:03,640 --> 00:29:04,959
Ahora que trabajo en la escuela,

439
00:29:04,960 --> 00:29:08,959
También podría tener un "fracaso"
acaba de estamparme en la cabeza. ¡No!

440
00:29:08,960 --> 00:29:10,639
Solía ​​saltar de la cama,

441
00:29:10,640 --> 00:29:13,959
Solía hacer estos tontos
Pequeños vídeos para divertir a los clientes.

442
00:29:13,960 --> 00:29:15,000
Lo sé.

443
00:29:15,960 --> 00:29:18,959
Cuando encuentras un trabajo
realmente amas...

444
00:29:18,960 --> 00:29:21,959
Bueno, debes sentir eso.
¿Estás bromeando?

445
00:29:21,960 --> 00:29:24,319
Una vista muy romántica.
de práctica general,

446
00:29:24,320 --> 00:29:27,959
y el 90% de mi día se ocupa
con personas mayores con reflujo ácido.

447
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
ELLA SE RÍE

448
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Bésame.

449
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
ELLA RESPIRA FUERTE

450
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Él gruñe

451
00:30:41,960 --> 00:30:44,959
Cuando recibimos el asesoramiento,
dijo, obviamente,

452
00:30:44,960 --> 00:30:46,959
no puedo estar en una relacion
donde se ha ido la confianza.

453
00:30:46,960 --> 00:30:50,959
Bueno, la confianza se fue porque él era
tener relaciones sexuales con mujeres más jóvenes.

454
00:30:50,960 --> 00:30:53,959
Sí, lo sé, pero...
Me lo prometió después de la última vez.

455
00:30:53,960 --> 00:30:56,959
me rogó
en el suelo de ese baño, entre lágrimas,

456
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
para darle otra oportunidad.

457
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
¿Y qué dice tu instinto?

458
00:31:01,960 --> 00:31:04,959
LEAH EXHALA FUERTE
Bueno, está distraído.

459
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
el es definitivamente
bebiendo más de lo habitual.

460
00:31:06,960 --> 00:31:09,959
Y luego, algunos días, de repente,
de la nada,

461
00:31:09,960 --> 00:31:10,959
se convierte en Mr Wonderful.

462
00:31:10,960 --> 00:31:14,959
El es genial conmigo
es genial con los niños. Pero...

463
00:31:14,960 --> 00:31:18,479
Yo sólo... no lo sé.
Simplemente... se siente engañado.

464
00:31:18,480 --> 00:31:19,959
Bueno, si quieres mi opinión,

465
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Creo que necesitas confiar en él.

466
00:31:21,960 --> 00:31:23,000
hasta que tengas
una razón definitiva para no hacerlo.

467
00:31:25,960 --> 00:31:27,959
Pero si quieres algo de tranquilidad,

468
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
siempre puedes poner Family Link activado
su teléfono, simplemente entiérrelo en sus aplicaciones.

469
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
No, me sentiría como un acosador.

470
00:31:32,960 --> 00:31:35,159
Sólo por un par de semanas
para que puedas ver su ubicación.

471
00:31:35,160 --> 00:31:37,959
Desactiva cualquier notificación
que le haga saber sobre ello,

472
00:31:37,960 --> 00:31:40,959
y luego, cuando todo esté bien,
simplemente lo borras. Mira...

473
00:31:40,960 --> 00:31:42,959
Rara vez necesito comprobarlo.
pero cuando lo hago,

474
00:31:42,960 --> 00:31:45,959
casi siempre todos son exactamente
donde espero que estén.

475
00:31:45,960 --> 00:31:48,800
Mira, mira. Escuela, escuela...

476
00:31:50,960 --> 00:31:52,639
Ah.

477
00:31:52,640 --> 00:31:54,799
HANNAH SE BURLA
¿Qué diablos?

478
00:31:54,800 --> 00:31:55,960
¿Qué?

479
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
Tom, él...

480
00:31:59,960 --> 00:32:02,959
No está donde espero que esté.
¿Qué hace en rojizo?

481
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
¡Probablemente esté con una mujer más joven!

482
00:32:04,960 --> 00:32:06,959
HANNAH SE RÍE
SIN MISERICORDIA

483
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
Sí.

484
00:32:10,960 --> 00:32:12,959
GEMIDOS DE PLACER

485
00:32:12,960 --> 00:32:14,480
ELLA JADEA

486
00:32:22,960 --> 00:32:23,960
BIP ELECTRÓNICO

487
00:32:25,800 --> 00:32:26,960
¡Maldito banco, tomó una eternidad!

488
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
¡Ey! Voy a cambiarme.

489
00:32:47,960 --> 00:32:48,959
SUSPIROS

490
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
GOTEOS DE AGUA
TOM: ¡Ah!

491
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
EL EXCLAMA

492
00:32:57,960 --> 00:33:00,959
Oye.
¡Ey!

493
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
¿Dónde estabas a la hora del almuerzo?

494
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
¿Qué?

495
00:33:06,160 --> 00:33:08,799
Salí a correr. ¿Por qué?

496
00:33:08,800 --> 00:33:09,960
¿Qué, en rojizo?

497
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
No puedo andar en bicicleta, ¿verdad?
Entonces comencé a correr de nuevo. Oh.

498
00:33:15,640 --> 00:33:17,959
¿Pero por qué allí?
Quiero decir, está a kilómetros de distancia.

499
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
ELLA SE RÍE

500
00:33:18,960 --> 00:33:20,959
Bueno, tienen esas lindas pistas.
ahí, ¿no?

501
00:33:20,960 --> 00:33:23,800
Y no hay posibilidad de chocar
en uno de mis, eh, pacientes.

502
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Pensé en unirme a un gimnasio.

503
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Mmm.

504
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
¿Por qué me estás vigilando?

505
00:33:38,960 --> 00:33:42,159
No estaba vigilándote.
Le estaba mostrando a Leah la aplicación.

506
00:33:42,160 --> 00:33:43,959
¿Por qué Leah quiere ver la aplicación?

507
00:33:43,960 --> 00:33:45,959
No, dije que debería recibirlo.
eso es todo.

508
00:33:45,960 --> 00:33:47,959
No es gran cosa, Tom, sinceramente.

509
00:33:47,960 --> 00:33:52,159
Bueno, es por seguridad.
¿No estás espiando, Hannah?

510
00:33:52,160 --> 00:33:54,959
¡Nadie te está espiando! ¡Dios mío!

511
00:33:54,960 --> 00:33:56,959
Olvídalo, ¿vale?
No te estaba acusando de nada.

512
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Nadie dijo que lo fueras.

513
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Ah, y reservé esa mesa.
para esta noche.

514
00:34:02,960 --> 00:34:04,959
OLLIE: ¿Porque lo fue?
NEIL: Matemáticas.

515
00:34:04,960 --> 00:34:06,959
Matemáticas, hice algo de geografía GCSE.

516
00:34:06,960 --> 00:34:07,959
Bien.
Vamos.

517
00:34:07,960 --> 00:34:09,959
¿Por qué, cada vez que...?
No es...

518
00:34:09,960 --> 00:34:11,959
Sinceramente, siempre que tienes...
No, no lo hiciste.

519
00:34:11,960 --> 00:34:13,959
FRANKIE: Sí, lo hice.
Sólo revisas, y eso es...

520
00:34:13,960 --> 00:34:14,959
Literalmente hice esto anoche.

521
00:34:14,960 --> 00:34:17,959
Sí, pensé que estabas revisando
Anoche y todo eso, ¿no?

522
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Bueno, si yo...
Di que te dije, cierto...

523
00:34:19,960 --> 00:34:22,159
Cada vez que estoy haciendo algo,
siempre estás revisando,

524
00:34:22,160 --> 00:34:23,959
porque no quieres que lo haga...
Tu solo...

525
00:34:23,960 --> 00:34:26,479
Veo a frankie haciendo de todo
¡todo el tiempo!

526
00:34:26,480 --> 00:34:28,639
LA DISCUSIÓN CONTINÚA

527
00:34:28,640 --> 00:34:30,960
ELLA RESPIRA FUERTE

528
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Púrpura. Tienes cero.
Bien, primero...

529
00:34:50,160 --> 00:34:51,959
TOM SE ACLARA LA GARGANTA

530
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
¿Hannah?

531
00:34:53,960 --> 00:34:57,959
Lo siento. Lo siento, solo estoy...

532
00:34:57,960 --> 00:34:59,799
solo comprobando.
¿Y ella está en casa?

533
00:34:59,800 --> 00:35:01,960
Sí.
¿Seguro? Sí.

534
00:35:02,960 --> 00:35:03,959
Obsesionarse.

535
00:35:03,960 --> 00:35:04,960
ELLA SE RÍE

536
00:35:08,960 --> 00:35:10,799
¿Tom?

537
00:35:10,800 --> 00:35:11,959
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

538
00:35:11,960 --> 00:35:14,959
Sé cómo he estado últimamente

539
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
y lo sé
Eso no ha sido genial para nosotros.

540
00:35:16,960 --> 00:35:18,959
Sé lo que me he llevado,

541
00:35:18,960 --> 00:35:21,959
ya sabes, de todos nosotros
como familia, y yo soy...

542
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
ELLA SUSPIRA
Lo siento mucho, mucho.

543
00:35:24,960 --> 00:35:25,959
Pero realmente... siento que

544
00:35:25,960 --> 00:35:28,960
estoy volviendo a mi mismo
mucho ahora, y...

545
00:35:34,960 --> 00:35:36,160
¿Todavía me amas?

546
00:35:38,960 --> 00:35:39,959
Por supuesto que sí.

547
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
SUSPIRO DE Aliviado

548
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
¿Todavía me amas?
como solías hacerlo?

549
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Sí, claro.

550
00:35:47,960 --> 00:35:49,480
ELLA SE RÍE

551
00:35:51,960 --> 00:35:53,959
Busquemos un fin de semana, ¿vale?

552
00:35:53,960 --> 00:35:55,959
Ya sabes, donde no tenemos
pensar en el fútbol femenino

553
00:35:55,960 --> 00:35:58,319
y clases de baile,
y podemos simplemente irnos a alguna parte.

554
00:35:58,320 --> 00:35:59,959
Quiero decir, no tiene por qué ser en el extranjero.

555
00:35:59,960 --> 00:36:02,639
Podríamos ir a casa de tu madre.
en el lago, ya sabes. Mmm.

556
00:36:02,640 --> 00:36:04,479
Bueno, quiero decir,
Ese lugar necesita mucho trabajo.

557
00:36:04,480 --> 00:36:06,959
No me importa. No importa.

558
00:36:06,960 --> 00:36:10,479
Sería muy agradable para nosotros
para encontrar algo de tiempo de nuevo.

559
00:36:10,480 --> 00:36:11,960
Ya sabes, para mí y para ti.

560
00:36:15,160 --> 00:36:16,999
¿Sí?
Sí. DE ACUERDO.

561
00:36:17,000 --> 00:36:18,960
ELLA SE RÍE

562
00:36:21,960 --> 00:36:22,959
¿Deberíamos tomar más vino?

563
00:36:22,960 --> 00:36:25,799
¿Noche de escuela?
Se ríen

564
00:36:25,800 --> 00:36:27,960
Vuélvete loco.

565
00:36:29,160 --> 00:36:32,640
ellos gruñen

566
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Eso fue lindo.
Mmm.

567
00:36:46,960 --> 00:36:50,960
GEMIDOS DE PLACER

568
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
NEIL EXHALA FUERTE

569
00:37:28,960 --> 00:37:30,000
LA PUERTA SE ABRE

570
00:37:31,960 --> 00:37:32,959
DOUGLAS: No puedes estar aquí.

571
00:37:32,960 --> 00:37:34,959
Mira, no he venido para
cualquier problema. No te acerques más.

572
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
Por favor, señor Wells. no tengo nada
para decirte. Sal de mi tienda.

573
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
Sólo quiero hablar contigo, eso es todo.

574
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
Sal de mi tienda o te llamo
la policía. ¡¿La policía?!

575
00:37:41,960 --> 00:37:44,160
No hables loco.
Sal de mi tienda.

576
00:37:45,160 --> 00:37:47,959
Bien, bueno, quiero comprar una bicicleta.
Mierda.

577
00:37:47,960 --> 00:37:49,959
Sí, lo hago. Quiero comprar una bicicleta.

578
00:37:49,960 --> 00:37:52,959
Por favor, deja de jugar juegos tontos.
Éste de aquí.

579
00:37:52,960 --> 00:37:57,959
quiero comprar esta bicicleta
para mi hija. Ella sólo tiene 13 años.

580
00:37:57,960 --> 00:38:01,000
Ella es una verdadera niña de papá y todo.
Ama a su papá.

581
00:38:02,960 --> 00:38:06,959
Y no he tenido el corazón para decirlo
decirle que podría ir a prisión.

582
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Que me iré de su vida.

583
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
Y mi muchacho.

584
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
Y él está en esa edad donde

585
00:38:14,960 --> 00:38:17,159
actuará como si no...
no importa

586
00:38:17,160 --> 00:38:18,960
Pero lo será.

587
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
¿Y por qué?

588
00:38:21,960 --> 00:38:24,800
Porque cometí un error.

589
00:38:26,960 --> 00:38:29,800
Cometí un error.

590
00:38:31,160 --> 00:38:32,960
Y lo siento.

591
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
Corresponde a un tribunal decidir,
¿no es así?

592
00:38:36,960 --> 00:38:41,959
Mira, te lo ruego.
De hombre a hombre, ¿sí?

593
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Por favor, no arruines mi vida.

594
00:38:45,640 --> 00:38:46,800
Por favor.

595
00:38:47,640 --> 00:38:49,960
todavía tengo dolores de cabeza
de tu ataque.

596
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
Algunos días tan malos
que no puedo entrar aquí.

597
00:38:55,640 --> 00:38:57,959
Asegúrese de decirles eso a sus hijos.

598
00:38:57,960 --> 00:39:01,959
Ahora te lo preguntaré por última vez.
salir de mi tienda.

599
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
¡Muestra un poco de jodida humanidad!
¡¿Humanidad?!

600
00:39:06,960 --> 00:39:08,800
¿Qué estás haciendo?
BIP ELECTRÓNICO

601
00:39:10,960 --> 00:39:12,959
Te lo advertí.
Deja de molestar.

602
00:39:12,960 --> 00:39:14,959
Te lo advertí.
¿Qué, me vas a encerrar?

603
00:39:14,960 --> 00:39:15,959
Abre las contraventanas.
CLIC DE BLOQUEO

604
00:39:15,960 --> 00:39:18,959
GOLPEANDO
Sólo abre las contraventanas.

605
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Mira, me iré, solo abre.
las contraventanas. Iré, por favor.

606
00:39:24,480 --> 00:39:27,479
¡Ábrelos! ¡Abrir la puerta!

607
00:39:27,480 --> 00:39:29,799
¡Solo abre las contraventanas!

608
00:39:29,800 --> 00:39:31,960
¡Te lo advertí! ¡Te dije que te fueras!

609
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
LLAMANDO A LA PUERTA

610
00:40:00,960 --> 00:40:01,959
Me siento un poco raro con esto.

611
00:40:01,960 --> 00:40:03,959
Es sólo una casa, Tom.
Ella no murió aquí.

612
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
Sabes, lo sé, pero...

613
00:40:06,960 --> 00:40:09,960
Y si conocieras a Ally, lo sabrías
ella haría exactamente lo mismo.

614
00:40:11,960 --> 00:40:15,799
Oh, encontré esta aplicación.
Vivo. Mensajería anónima.

615
00:40:15,800 --> 00:40:18,160
Descárgalo o estamos obligados
cometer un desliz. Está bien, lo haré.

616
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Mmm.

617
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
¿Por qué estás aquí?

618
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Sé que dijiste en la granja...

619
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
...que tu vida
No eran perfectos, pero...

620
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
...debes saberlo,
desde fuera, es...

621
00:41:29,640 --> 00:41:31,320
...parece bastante parecido.

622
00:41:36,640 --> 00:41:38,960
todo suena
como un cliché.

623
00:41:41,960 --> 00:41:44,160
no fue eso
Nos hemos distanciado, es...

624
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Sí, no sé cómo
para explicarlo. Sólo sé honesto.

625
00:41:54,960 --> 00:41:57,319
Cuando la conocí por primera vez...

626
00:41:57,320 --> 00:41:59,959
Lo sabía, y, eh...

627
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
todos dicen
eso no pasa, pero yo...

628
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
Recuerdo estar en nuestra primera cita,
y yo...

629
00:42:07,960 --> 00:42:10,959
...La miré y pensé:
"Me voy a casar con esta mujer".

630
00:42:10,960 --> 00:42:13,959
Mmm. Corteza prefrontal.
Él se ríe

631
00:42:13,960 --> 00:42:14,960
Bueno, no. Es...

632
00:42:15,960 --> 00:42:17,959
No fue eso...

633
00:42:17,960 --> 00:42:20,960
arrancarte la ropa
tipo de pasión.

634
00:42:21,960 --> 00:42:23,959
Simplemente trabajamos, ¿sabes?

635
00:42:23,960 --> 00:42:26,319
Luego pienso en hace tres años,

636
00:42:26,320 --> 00:42:28,960
ella descubrió todas estas cosas
sobre su padre.

637
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
Y ella se deshizo por completo.

638
00:42:33,960 --> 00:42:37,959
Pensando constantemente
algo terrible va a pasar.

639
00:42:37,960 --> 00:42:39,959
Bueno, la enfermó.

640
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
Y no sólo mentalmente,
pero ya sabes...

641
00:42:41,960 --> 00:42:46,960
Dios. Eso me hace sonar así
una mierda, ¿no? Esposa enferma y...

642
00:42:50,160 --> 00:42:51,960
Lo intenté, Beth.

643
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
Realmente lo intenté.

644
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Fue tan jodidamente difícil.

645
00:43:15,960 --> 00:43:16,959
SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL

646
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
¡Mierda!
¿Quién es ese?

647
00:43:20,000 --> 00:43:23,639
Oh, es el idiota Dave.
Dios, voy a matarlo.

648
00:43:23,640 --> 00:43:24,959
Tú quédate aquí arriba.

649
00:43:24,960 --> 00:43:26,959
VOCES APORDIDAS

650
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
JESS: Ellos lo sabrán.
¡Ellos lo van a saber!

651
00:43:28,960 --> 00:43:31,960
¿Vale la pena perderse la educación física?
Está bien. Bien. DE ACUERDO.

652
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
SUSURROS: ¡Son Ollie y Jess!

653
00:43:38,640 --> 00:43:39,960
¿Hola?

654
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
Somos yo, mamá y Jess.

655
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
Ahí... Er, hay cajas.
detrás de la puerta. Aférrate.

656
00:43:48,960 --> 00:43:51,959
¿Qué estás haciendo aquí?
De hecho, ni siquiera me mientas.

657
00:43:51,960 --> 00:43:53,959
Ella está castigada
¿Entonces pensaste en "almuerzo"?

658
00:43:53,960 --> 00:43:57,959
Por favor, no se lo digas a mi mamá. Lo lamento.
Estás fuera de servicio.

659
00:43:57,960 --> 00:43:59,799
Esta es la casa de mi amigo.
Dame las llaves.

660
00:43:59,800 --> 00:44:01,959
Lo siento.
No se lo digas a mi mamá.

661
00:44:01,960 --> 00:44:02,959
Ella se pondrá furiosa.
No lo haré.

662
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
Pero salgan los dos. Seguir.

663
00:44:04,960 --> 00:44:07,159
Y no lo vuelvas a hacer.
Está bien. Lo lamento.

664
00:44:07,160 --> 00:44:08,960
PASOS DESCENDIENDO

665
00:44:11,960 --> 00:44:13,480
SUSURROS: ¿Dónde está tu coche?

666
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
Está a dos calles más abajo. ¿Por qué?

667
00:44:16,960 --> 00:44:21,960
Bueno, no irán por ese camino.
¡Dios mío! ¡Mi corazón late con fuerza!

668
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
¿Te imaginas?
si no los hubiésemos escuchado?

669
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
SUAVEMENTE: Claro...

670
00:44:34,960 --> 00:44:36,320
ESTUCHE DE LAS PERSIANAS

671
00:44:44,960 --> 00:44:46,800
SUSPIRA FUERTE

672
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
Tenemos que mejorar en esto.
Sí.

673
00:45:04,960 --> 00:45:07,800
¡Hola!

674
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com